1
00:01:29,800 --> 00:01:39,600
Isang paulit-ulit na daan na walang patutunguhan Gaano na ako katagal dito?

2
00:02:41,801 --> 00:02:55,761
Ni hindi ako makatulog sa sarili kong kalooban. Uminom ako ng puting tableta, at namatay ako tuwing gabi at ipinanganak tuwing umaga.

3
00:03:20,441 --> 00:03:34,241
Para akong matamlay at hindi ko alam kung bakit. Nanghihina ako, miserable, at insecure. Kung makakalimutan ko lang na ako ay ako.

4
00:04:12,001 --> 00:04:25,441
Oh, ano ang isang ina, tama? Oo. Ano, madaling araw ka ba? Ano ang ibig sabihin nito?

5
00:04:27,041 --> 00:04:55,281
Nagtatrabaho din ako dahil mahal ko ito. Unibersidad pa lang si Makoto at walang mapagtrabahuan kaya dapat araw-araw siyang papasok. Alam mo rin naman yun diba? oo. Kung alam mo iyon, hindi ba magiging problema kung hindi mo gagawing mabuti? Oo, naiintindihan ko.

6
00:05:08,681 --> 00:05:24,481
Mag-ingat ka. Lumabas si nanay. Palagi na lang nakakainis simula umaga. Wag mong sabihin yan sa mama mo. Dahil nagsusumikap sila para sa atin.

7
00:05:26,041 --> 00:05:36,481
Naiintindihan ko, ngunit handa na ang almusal. Ah, okay. Pupunta ako sa convenience store at pagkatapos ay pupunta ako sa paaralan.

8
00:06:48,001 --> 00:06:56,841
Dad, dinalhan kita ng pagkain. Mangyaring kumain ng maayos.

9
00:07:08,401 --> 00:07:30,682
Pasensya na, pero napakawalang kwenta ng tatay ko kaya laging nanggugulo kay Mao. Bilang ama, masama talaga ang pakiramdam ko.

10
00:07:34,642 --> 00:08:02,922
Kahit hindi maganda ang tatay ko, pinapagawa niya ako sa lahat. Dahil sa tatay ko, naging ganito ang bahay na ito. hindi totoo yan. Hindi ito kasalanan ng sinuman. Hoy, pwede mo ba akong tugtugin ng violin?

11
00:08:05,842 --> 00:08:31,882
Gusto kong marinig ang violin ni Mao. Ama, pakiusap. Well, gusto kong marinig ng tatay ko ang violin ni Mao. Hindi ako magaling dahil katulad pa rin ako noong bata ako. ayos lang yan.

12
00:08:33,962 --> 00:09:24,272
Naiintindihan ko dahil gusto kong makita si Mao bilang isang bata. Nagustuhan ni Itay na panoorin si Mao na tumutugtog ng biyolin.

13
00:09:26,602 --> 00:09:42,362
Maliit pa si Mao at puno ng pag-asa ang lahat. Parehong bata pa ang aking ama at ina at nagsusumikap.

14
00:10:47,042 --> 00:10:55,922
Bakit ako umiiyak? Walang malungkot sa akin, kaya bakit ako umiiyak?

15
00:11:28,762 --> 00:11:56,273
Hello, Yamazaki-kun. Dumating ako para maglaro. Oo, bumangon ka na. salamat po. So, kumusta ang araw mo? Naglakad ka ba?

16
00:11:57,883 --> 00:12:22,523
nakikita ko. Well, walang dapat ipag-alala. Alam ko sa isip ko. Napapaligiran lang ako ng mga taong hindi ko kilala ay nagiging blanko na ang isip ko. Kaya parang hindi pa rin maganda ang bus. May pagkakataon na nag-collapse si Samao sa isang event. nagulat ako.

17
00:12:24,563 --> 00:12:57,483
Wala akong pera, kaya lang madadala kita sa napakagulong lugar. Ako yung nagsabi na may gusto akong puntahan. At saka, sa tingin ko ay gagaling ito. tama yan. Magpapagaling ito. Pag-audition ng pelikula. Ah, akala ko kunin ko na.

18
00:12:58,843 --> 00:13:26,803
Mr. Yamazaki, wala talagang kahanga-hanga tungkol dito. Walang paraan na papasa pa ako. Bakit sa umpisa pa lang, hindi ka papasa tapos tatanggapin mo? Ah, tapos na. Walang pagkakataon para sa isang tulad ko na walang koneksyon o pera. ngunit.

19
00:13:27,243 --> 00:13:54,803
Kahit na magpatuloy ako sa aking kasalukuyang baguhang kumpanya ng teatro, wala akong makitang hinaharap. Kaya naman gusto kong makita man lang ang outside world. I have to do something, wala namang mangyayari after all. nakikita ko. Pero nakakamangha pa rin. Yan ang iniisip ko. Ngayong 23 taong gulang na ako, mas naiintindihan ko na kung ano ako noong bata pa ako.

20
00:13:55,763 --> 00:14:23,723
Palagi kong iniisip ang aking mga pangarap at ang aking pagnanais na maging isang artista sa hinaharap, ngunit ang paghanga at pagsusumikap ay hindi magagawa ang anumang bagay na ganoon. Napagdesisyunan na ang buhay ng taong iyon noong ipinanganak sila. Ang mga taong ipinanganak na mahirap ay magiging mahirap hanggang sa sila ay mamatay at hindi na magkakaroon ng pagkakataon. Ganun yata, nagtapos ako ng high school at hindi man lang makapagtrabaho.

21
00:14:25,043 --> 00:14:51,203
Kaya sumali ako sa isang maliit na kumpanya ng teatro. Pero walang nag-iisip sa akin bilang artista. Bar clerk lang siya. Walang pinagkaiba noong wala akong ginagawa. wala. Ayoko ng ganun, gusto kong makaalis sa sitwasyong ito.

22
00:14:57,123 --> 00:15:16,523
Mao, uuwi na ako. nagalit ako. Hindi, hindi iyon totoo. sorry. Kung maglalakad ako pauwi, hindi ako makakagawa ng curfew.

23
00:15:30,483 --> 00:15:52,963
Yamazaki-kun, ano? sorry. Nasaktan ko si Yamazaki-kun, di ba? hindi totoo yan. Sorry talaga. Medyo natatakot ako pero ayos lang. Wala akong pakialam.

24
00:16:05,703 --> 00:16:28,063
Hindi na ako pupunta sa dagat sa pagkakataong ito. Dahil ngayong season, walang tao sa paligid. Pero may curfew din. At parang hindi pa ako makakasakay ng tren. Nakikita ko, pasensya na.

25
00:16:38,363 --> 00:16:48,084
Kahit sinong kasama ko, wala akong alam sa taong yun. Paano ka maiinlove sa isang tao kung wala kang alam tungkol sa kanya?

26
00:17:10,244 --> 00:17:28,444
Simula nung bata ako parang bawal na akong mag-isip ng future or managinip, at feeling ko ako lang ang nagi-guilty, parang hindi dapat masaya. Hindi ako ganoon kahalaga.

27
00:17:39,244 --> 00:18:04,604
Paumanhin, hindi ako makagawa ng anumang tunog. Kumusta ka kamakailan? ikaw naman? Kailan gagaling ang sakit?

28
00:18:08,524 --> 00:18:31,044
Natatakot akong lumabas. Hindi ko maintindihan kung bakit mangyayari ang ganyan sa tatay mo, pero 23 ka na. Hindi naman habambuhay ang gagawin mo sa bahay di ba? O may ideya ka ba?

29
00:18:36,324 --> 00:19:02,884
Nakakadismaya. Wala kang sakit. Iniisip ko lang na may sakit ako. Dahil mas madali sa ganoong paraan. Dati akong mabait, tapat na babae. Maganda ang grades ko at talagang nagniningning ako. O may sasabihin ka sa akin?

30
00:19:08,084 --> 00:19:34,484
Kung gayon, mangyaring ipaalam sa akin. Ano ang iniisip mo tungkol sa hinaharap? Hindi ba tungkol din sa kinabukasan mo? Hindi rin ako makapagtrabaho ng forever. Buti na lang at iniwan sa akin ng tatay ko ang bahay na ito, kaya naman makikita mo, buti na lang.

31
00:19:34,924 --> 00:19:53,564
Nakatira ako sa gilid ng upuan ko. Hindi talaga kita kayang alagaan. naiintindihan ko. Oo, sorry. Salamat sa pagkain.

32
00:20:08,724 --> 00:20:35,204
Maaari mo bang itigil ang pagsisisi kay Mao? Maaaring wala akong karapatang magsabi ng mga ganyan, pero hindi kasalanan ni Mao. Kasalanan ko lahat. Kaya pwede bang itigil mo na ang pagiging malupit kay Mao? magtanong.

33
00:20:53,764 --> 00:21:15,284
Mu-ni-chan, ano ito? Nakakagulat yun. Sorry, hindi ko sinasadyang takutin ka. Ano ang isang convenience store bento? Akala ko painitin ko na.

34
00:21:17,524 --> 00:21:43,445
Wala akong ganang kumain kasama si mama. Ganun pa man, mahirap din si ate. Medyo abnormal ang ugali ng nanay ko sa kapatid ko. hindi totoo yan. Nanay, iniisip mo ako.

35
00:21:48,805 --> 00:22:12,965
I guess so. Well, I'm planning to run away from home after I graduate from university, pero ang ganda ng gala. Palagi akong nakakaramdam ng sobrang kalayaan at selos. Ano ang isang malaking kapatid na babae. Walang saysay na manatili sa isang bahay na tulad nito magpakailanman, kaya dapat kang sumulong at tumalon. tama yan.

36
00:22:14,845 --> 00:22:39,405
Pero for some reason, pakiramdam ko kailangan kong nandito. Hindi ko alam kung bakit, pero lahat kayang gawin ng kapatid ko. Pagkatapos ng lahat, si Takagi ang bituin ng pag-asa. hindi totoo yan. wala ako. Tsaka ayaw ng nanay ko ng anak.

37
00:22:46,125 --> 00:23:13,205
Anuman ang iyong gawin, ang pinakamagandang bagay na maaari mong gawin ay pagalingin ang iyong kalagayan sa lalong madaling panahon. Kung gagawin mo iyon, magagawa mo ito. Hindi ako kailangan ng sinuman.

38
00:23:14,725 --> 00:23:18,605
Ayaw ng nanay ko ng anak.

39
00:23:56,885 --> 00:24:10,725
Para saan ka ipinanganak? bakit ako nandito? Alam mo ba ang tungkol sa Great Poverty? Alam mo, ito ay sa laro na naglalaro ka ng mga baraha. Ako.

40
00:24:11,365 --> 00:24:38,965
Pakiramdam ko minana ko ang buhay ko sa aking mga magulang, namumuhay sa pinakamababang antas ng kahirapan. Kahit na makakuha ako ng magandang card paminsan-minsan, nasa ilalim ako, kaya kailangan kong ibigay ang magandang card sa milyonaryo. Kinukuha niya ang pinakamahuhusay kong card at sa halip ay binigay niya ang pinakamasama kong card. Kaya, kung gagawin mo ang mga bagay sa tamang paraan, walang magbabago. Gaano man katagal, mananatili itong parang insekto.

41
00:24:40,285 --> 00:25:15,575
May gusto akong iwan. Hindi ko alam kung ang pag-arte ay isang bagay na gusto kong gawin. Pero ayaw ko sa ganitong buhay. Kahit gumawa ako ng krimen, may iiwan ako. May gusto din akong iwan. Gusto ko ng isang bagay na nagsasabi sa akin na ako ay ipinanganak.

42
00:31:06,847 --> 00:31:32,007
Medyo lumaki ka na. Dad, gumaan ang loob ko.

43
00:31:35,287 --> 00:31:37,727
Tatay, sobrang saya ko.

44
00:32:31,367 --> 00:32:57,807
Dahil lumaki ako ng maayos.

45
00:32:59,207 --> 00:33:26,527
Halika, tingnan ko ito. Ano ang pinagsasabi mo? Hindi ba magulang at anak? Normal para sa mga ama na suriin ang kanilang mga anak na babae. I guess so, Dad.

46
00:33:29,727 --> 00:33:31,247
May mali ba?

47
00:35:19,007 --> 00:35:42,007
Ang ganda kasi. Hayaan mong makita ko lahat. Okay lang naman, magulang at anak naman kami. tama yan.

48
00:35:58,688 --> 00:36:12,808
Buweno, ibuka ang iyong mga binti at ipakita sa akin. Iyan ay isang masamang bagay.

49
00:36:14,488 --> 00:36:36,928
Hindi maganda para sa isang bata na hindi makinig sa sinasabi ng kanyang ama. Huwag mong ibuka ang iyong mga paa at ipakita sa akin. Tingnan mo, ipapakita ko sa iyo ang lahat.

50
00:38:12,248 --> 00:38:30,848
Lalo akong basang basa. Mag-uumapaw na. ama. Pagandahin natin.

51
00:41:36,169 --> 00:41:41,729
Ay, basang basa na. Baka dito.

52
00:42:45,809 --> 00:42:52,409
Kung ipaubaya mo sa tatay mo, ayos lang.

53
00:48:58,410 --> 00:49:23,370
Ano ang dapat kong gawin kung narinig ko ito? Ang aking ina ay nasa tabi ng bahay. Kapag nalaman ito ng nanay mo, gagawin niya... Well, hinding-hindi ko hahayaang mangyari ito. Paano kung may nangyaring ganito?

54
00:49:28,210 --> 00:49:39,850
Naku, ipapahiya ko ang mga kapitbahay ko at hindi na ako mabubuhay pa.

55
00:53:56,091 --> 00:54:08,571
ina.

56
00:55:10,932 --> 00:55:17,452
Okay, Mao. Hindi mo dapat sabihin sa sinuman ang tungkol dito.

57
00:55:20,092 --> 00:55:42,412
Kapag sinira mo ang iyong pangako, matatapos ang iyong pamilya. Si Mao ang higit na naghihirap. Naintindihan.

58
00:56:46,052 --> 00:57:00,492
Hindi masamang tao si Tatay. Naaawa ako sa kanya. Poprotektahan kita. Lalaki ako, kaya kong gawin ang lahat.

59
00:58:30,722 --> 00:58:39,162
May pupuntahan ako. Lahat ng tao galit sa akin kaya lahat sila lumalapit para i-bully ako.

60
00:59:51,973 --> 00:59:53,573
anong nangyari

61
00:59:54,813 --> 01:00:24,093
Yamazaki-kun, okay lang ba na lumabas ka ng ganitong oras? Yamazaki-kun, bakit ang curfew dahil nagiging makasarili ako at nagdudulot ng gulo para kay Yamazaki-kun? Hindi, hindi naman ganoon. Yamazaki-kun, gusto mo, tama? Oo.

62
01:00:24,813 --> 01:00:52,493
Gusto mo, tama? Gusto mong makipagtalik sa akin, tama ba? Ano ang sasabihin mo? Paumanhin, Yamazaki-kun. Okay lang ako, kaya pasensya na, Yamazaki-kun, anong ginagawa mo? Gusto mo yata. Okay, mag-sex tayo.

63
01:00:57,253 --> 01:01:14,653
anong nangyari? anong ginagawa mo anong nangyari?

64
01:01:57,013 --> 01:02:17,653
sorry. At hindi ko rin alam kung bakit ako napunta dito. Bago ko alam, ginagawa ko na ang mga bagay na tulad ni Yamazaki-kun, at nahulog ako kay Yamazaki-kun. Sa tingin ko ito ay mahalaga.

65
01:02:20,133 --> 01:02:48,453
Ayokong gumawa ng magandang ganyan. sorry. I'm sorry, I'm sorry. sorry. sorry. Wala kang kailangang gawin. Okay lang, okay lang, ano ginagawa mo?

66
01:02:50,333 --> 01:03:17,973
Ayoko na ng ganito, hindi ko na kailangan ng ganitong klase ko. Dapat istriktong tao ang nanay ni Mao. Medyo nakakatakot, wag kang mag-alala, hihingi ako ng tawad. Ah, magandang gabi, ate.

67
01:03:18,253 --> 01:03:47,493
こんな遅くにどこを突き歩いてたんだよ。 Hindi, hindi iyon totoo.お姉さんは姉ちゃんに聞いてるんだからさ. Gawin mo ng mabuti ngayon.そうしたらこっちにまで迷惑かかるんだからさ、君。そんな言い方はとにかく早くなが入って、ちょっとか、かなり怒ってるみたいな感じ。 Anong ginagawa mong ganyan ang itsura mo?

68
01:03:50,693 --> 01:03:55,573
Mom, please stop. Hindi bagay sayo. Umuwi ka na dito.

69
01:04:26,014 --> 01:04:54,224
Inay, mangyaring umakyat sa itaas. larawan? Okay lang, go lang.こんな時間に男と会って何してたの？

70
01:05:00,014 --> 01:05:21,214
Hindi ko masagot yan. Bibigyan ko ba kayo ng sagot, Mom?こんないやらしい格好をして、あんたは陰難なのよ。

71
01:05:23,574 --> 01:05:50,494
Kahit sino pa yan, sa lalaki lang laro.お父さんだってあなたにはさんざん手を焼いてたのよ。子供のくせになんて恰好してんのよ。 Tanggalin ang mga damit na ito.

72
01:05:54,734 --> 01:06:07,974
何脱ぎなさいって言ってるでしょう。 Okay, hubarin mo lang. Tanggalin mo.

73
01:06:41,984 --> 01:06:59,464
Dahil ito ay malaswa. Ipakita mo sa akin dali. Ang kulit talaga nito kahit bata pa.お母さんがいつも口を酸っぱくして言ってたの。

74
01:07:00,334 --> 01:07:27,614
Naiintindihan mo, tama? Mr.顔あげなさいよ。

75
01:07:31,174 --> 01:07:55,974
隠すのやめなさいって言ってるでしょう。いやらしい顔見せなさいよ、あなたはね、外でも働けない女なのよ、そういう人は。

76
01:07:56,694 --> 01:08:22,774
Wala akong choice kundi magpakasal. Naiintindihan mo ba na palagi kang iniisip ng iyong ina at binabalaan ka ng ganito?あんな男と作りあってやらしい子でもわかってんの？

77
01:08:24,934 --> 01:08:48,174
Mangyaring tumugon nang maayos.お母さんがどれだけあんたのこと考えてんのかわかってんの？もうああ、この子は今日は泣いたって許さないわよ. Alam ko, talaga.

78
01:08:54,774 --> 01:09:23,335
あなたは処女じゃないんだから、人生良くしないと誰ももらってくれのな。 Humihingi ng paumanhin. naiintindihan ko.

79
01:09:26,855 --> 01:09:47,415
Pumasok ka at sabihin mo ako. ang mundo ay napakatamis, nakikita mo.

80
01:09:58,335 --> 01:10:10,015
お尻ももっと上げて脱げ出しろって言ってるでしょう？ oh yeah. Pasensya na sabi ni mama.

81
01:10:19,935 --> 01:10:48,415
May ginawa kang masama sa tatay mo. Paumanhin ni Tatay.あんたは生きる価値がないのよ。 Ano ba talaga ang nangyari?もうごめんなさい、終わったの。

82
01:10:54,695 --> 01:11:21,335
Hindi mo malalaman kung kalaban mo lang. Sinasabi mo sa akin na tumayo ka, tumayo ka. anong nangyari

83
01:11:22,295 --> 01:11:47,575
Hindi ka na ba makatayo?あなたが悪いんじゃないの？ Hindi ba masama? alin? I see.あなたが悪いんじゃなくって。 May mali sa katawan mo.

84
01:11:50,895 --> 01:12:18,535
May mali ba sa katawan mo? sorry.あなたのその体が悪いんでしょう。 Ano bang meron ka?いい眺めじゃない？ Tingnan mo.

85
01:12:19,175 --> 01:12:43,255
May mali sa katawan mo. anong nangyari?悪いんでしょうね。 Grabe naman diba?

86
01:12:47,215 --> 01:13:11,895
Dahil yata sa masamang katawan ko kaya ako binubugbog ng nanay ko. Madaling magkagulo, di ba? Hindi ko marinig ang sinasabi mo. Ano ang sinasabi mo?うん、なになになに？

87
01:13:16,455 --> 01:13:45,815
Mangyaring maging malinaw sa iyong sinasabi. Tingnan mo, hindi naman ito masamang katawan. Nagtataka ako kung bakit ang tagal ko nang hindi napatayo ang aking mga utong. Bakit ang tagal na? Hindi mo maintindihan, tama? Kahit na bata ka.

88
01:13:46,415 --> 01:14:14,216
Malikot kasi ang katawan mo. Ano ang nakakahiya dito? Sabihin mo kailangan mong kumilos, dahil palagi kang lumalabas na nakasuot ng ganyan, at iniisip ng mga kapitbahay na ikaw ang babae ng iyong ex.

89
01:14:16,896 --> 01:14:44,416
Nay, nahihiya ako. Ikaw ay isang hindi mabuting bata, at kailangan mong parusahan para sa ganitong uri ng katawan. Naiintindihan mo. Hindi ko sinasabing sumagot ka ng maayos. Tingnan mo.

90
01:14:45,176 --> 01:15:11,976
Hindi ko maiwasang mapanatiling patayo ang aking mga utong. Sigurado akong walang masama sa ganitong klaseng bata. Ano ang pinapakita mo sa akin?

91
01:15:18,856 --> 01:15:41,696
Maghihintay na lang tayo. No choice kundi maghintay. Alam mo ginagawa ko para sayo. Maiintindihan mo.

92
01:15:45,976 --> 01:16:06,496
Kailangan ko pang gawin. Napag-isipan mo na ba ito? O gusto mo ulitin ko?

93
01:16:34,576 --> 01:16:38,936
Huwag kang tumayo diyan magpakailanman. Kaya.

94
01:16:39,376 --> 01:16:52,696
Isipin mo ang iyong kinabukasan. Mangyaring tumayo nang maayos. Mangyaring tumayo nang maayos. Oh, na. Kaya hindi na ganoon.

95
01:17:51,016 --> 01:18:05,216
Yumiko, huwag kang gumawa ng anuman sa Maon ng iyong ama. Masakit siguro iyon, kawawa.

96
01:22:26,537 --> 01:22:37,737
Isang mahinang umaalingawngaw na alaala. Ito ay kumukupas sa monochrome. Noong bata pa ako, wala akong alam. wala.

97
01:23:18,537 --> 01:23:48,178
Sorry sa kahapon. Okay lang kahit si Yamazaki-kun ay malagay sa gulo. Nandiyan ba ang nanay mo? Bakit? Oo, gusto kong humingi ng tawad sa aking ina. Nataranta ako kahapon. Nahihiya ako sa sarili ko. Ngayon ay kakausapin ko ang aking ina ng maayos at sasabihin sa kanya na gusto kong lumabas kasama si Mao. Hindi. Bakit? Tiyak na ganoon ang kaso.

98
01:23:48,498 --> 01:24:16,378
Wala, Mao, anong nangyari? ikaw na naman ba? ina. Oh, please itigil mo na. Walang dahilan para tawagin mo akong nanay. Nanay, itigil mo na ang pagsasalita ng ganyan. tumahimik ka kilala kita.

99
01:24:17,898 --> 01:24:45,938
Noong nasa middle school si Mao, limang taon kaming magkaklase. Sigurado akong nanggaling siya sa isang mahirap na pamilya na hindi man lang makabili ng pananghalian sa paaralan. Bakit magiging katulad mo ang aking Mao? Kung ako ang tatanungin mo, hindi masyadong pinalaki ang babaeng nakilala ko noon.

100
01:24:46,498 --> 01:25:17,458
Kahit makita lang magkasama ay problema na. Simula ngayon, huwag ka nang lalapit kay Ao. Pinaglalaruan mo ba talaga ang mga lalaki kapag ako ang naglalaan sayo? Wala ng bukas. Sorry, nakakahiya.

101
01:25:38,338 --> 01:25:44,858
Sana marami silang sinabi. Sa kabaligtaran, wala akong ganang magalit. sorry.

102
01:25:45,778 --> 01:26:12,458
Kahit na ang aking ina ay hindi ito sinasadya sa kabila. Masyadong nakatali si Mao ng kanyang ina. Idol ko si Mao noong middle school ako. Hindi kita nakilala. Hindi ko alam kung ano ang nangyari kay Mao nitong mga nakaraang taon, ngunit kumbinsido ako matapos makilala ang ina ni Mao.

103
01:26:14,098 --> 01:26:42,258
Ang nanay kaya ni Mao ang dahilan kung bakit hindi siya makalabas at natatakot sa maraming tao? Isang masamang salita tungkol sa aking ina? hindi totoo yan. Kaya ano? Gusto kong bumalik si Mao sa dati. Dapat ganyan ka umalis ng bahay. Halika dito. Ang aking ina. Pinoprotektahan niya ako. At kailangan din ako ng nanay ko. Hindi maganda kung wala ako.

104
01:26:44,018 --> 01:27:08,418
Kahit sabihin mo yan, dapat takot ka talaga sa nanay mo. Tsaka hindi ko akalain na magagawa ko ito forever. Ano ang alam ni Yamazaki-kun? Ako kung sino ako ngayon dahil pinalaki ako ng aking ina, tama ba? Kailangan ng lahat ng pamilya. Kailangan ko ang aking ina, at kailangan ako ng aking ina.

105
01:27:16,538 --> 01:27:40,458
Kung sakaling pagdudahan ko ang kahulugan ng pamilya, ang aking pag-iral ay titigil sa pag-iral. Ang bawat isa ay ipinanganak na nag-iisa at lahat ay namamatay nang mag-isa. Kaya pala forever lonely ang mga tao. Walang tao doon. Pamilya ko lang.

106
01:27:43,138 --> 01:28:07,459
Hindi mangyayari yun. Hindi ako naiintindihan ni Yamazaki-kun. Hindi ko rin maintindihan si Mr. Yamazaki. ayos lang yan. Maling isipin na magkakaintindihan ang ibang tao. Ayos lang sa akin na may nasa tabi ko. Kailangan ba talagang si Yamazaki-kun? Hoy, anong pinagsasabi mo?

107
01:28:11,299 --> 01:28:15,019
Sapat na. Mas maganda kung walang tao.

108
01:29:20,459 --> 01:29:28,259
Saan napunta ang lahat? saan ako dapat pumunta? Isang tao mangyaring sabihin sa akin.

109
01:29:53,969 --> 01:30:05,769
Well, magkakaroon ako ng arranged meeting sa iyo. Naririnig mo ba ako? Ito ay tungkol sa iyo.

110
01:30:09,299 --> 01:30:36,539
oo. Mas nabigla ka na may nangyaring ganyan sa tatay mo. Pero hindi ka pwedeng magpanggap na may sakit habang buhay. Nahihirapan din ako sa tatay mo. naiintindihan ko. Baka isipin nyo isa akong demonyo.

111
01:30:37,779 --> 01:31:04,539
Dahil mahal kita. Kahit gaano pa katagal, babantayan kita habang hindi ka umaalis sa iyong tahanan. Gayunpaman, palagi nila akong sinisisi, sinisisi ang kanilang sakit, at hindi nila ginagawa ang anumang bagay tungkol dito. Kahit na mag-enroll sila sa isang pambansang unibersidad, huminto sila pagkatapos ng isang taon.

112
01:31:05,579 --> 01:31:34,979
Kahit na makakuha ako ng trabaho, hindi ito tumatagal ng higit sa anim na buwan. Kahit na inalagaan ko sila, wala akong natanggap na kapalit. To top it all off, I ended up doing maughty things everytime I was in the incompetent man's house. Ah, ngayon ito ang kinasusuklaman ng aking anak na babae. Bakit parang komportable akong magsalita ng ganyan?

113
01:31:36,059 --> 01:32:04,299
Nakakabingi at nakakainis ang mga sinasabi mo, pero malamang may sama ng loob ang nanay ko sa kapatid ko. Galit yata siya sa akin. Nauwi sa ganyan ang tatay ko. Sa tingin ko kasi araw-araw akong tinutulak ng nanay ko. Bakit mo kinakausap ang mga magulang ni Makoto? Sa totoo lang, tumahimik ka. Ate, hindi mo pa ba naiintindihan? Ano ang kakaiba sa aking kapatid na babae?

114
01:32:04,939 --> 01:32:34,179
Nanay ko yun. Nanay ko ang sumisira sa kapatid ko. hindi ako baliw. Kung magpapatuloy ito, magiging katulad ng tatay ko ang kapatid ko. Mahomaho.

115
01:33:47,300 --> 01:33:59,500
Saan ka babalik? Ang mga miyembro ng pamilya ay nag-iisa magpakailanman. Ngunit kailangan ba ng lahat ng lugar na babalikan?

116
01:36:08,730 --> 01:36:32,110
Ang aking ama ay nawawala. Bakit? Bakit wala dito ang tatay mo? Maglalaho ba ang lahat?

117
01:37:06,540 --> 01:37:19,860
Bago ko pa alam, alam ko na. Na walang labasan kahit saan. Kahit ilang beses kang ipanganak na muli, walang magbabago. ngunit.

118
01:37:36,500 --> 01:37:47,181
anong nangyari May ganyan. Gusto kong humingi ng tawad kay Yamazaki-kun. Tama na.

119
01:37:48,181 --> 01:38:13,741
Kahit ilang beses humingi ng tawad si Mao, paulit-ulit pa rin. Mas mabuti pa si Mao hindi ako. Wag mong sabihin yan. Huwag mo akong iwan. napansin ko. Maghanap ng isang bagay na maaari mong italaga ang iyong sarili, tulad ni Yamazaki-kun. At ito ay isang bagay na maaari kong pagtuunan ng pansin dahil babalik ako sa aking dating sarili. Actually, wala akong pakialam dun.

120
01:38:15,421 --> 01:38:42,061
Artista ako, nasa banda ako, may iiwan lang ako. Ayos lang ang lahat basta may maiiwan ako. Natatakot ako dahil hindi ako lumaki na tumatanggap ng pagmamahal mula sa aking mga magulang. Kung hindi ko iiwan ang isang bagay, ito ang kahulugan ng aking buhay. Gayunpaman, sa palagay ko ay hindi mo maiintindihan kung lumaki ka na tumatanggap ng ganoong kalaking pagmamahal.

121
01:38:43,141 --> 01:39:10,581
hindi totoo yan. Kung ako ay isang customer, Yamazaki-kun, hihilingin ko lang sa kanya na lumapit nang hindi nag-aalala tungkol sa akin. Ah sige, uuwi na rin ako. Ikaw ay isang cute na babae. Halika na po. Ginoong San, pakiusap, unawain mo, Yamazaki, unawain mo. Oo, mangyaring huwag mag-atubiling pumunta. Oo.

122
01:39:14,141 --> 01:39:37,741
hindi ko alam. Hindi ako makapaniwala na si Yamazaki ay may ka-cute na girlfriend. Ngayon, ngayon, hindi siya. Ah, tama na. Huwag kang mag-alala tungkol dito. Maaari niyang bayaran ang iyong tiket sa bituin. Sponsored ito ng theater company na kinabibilangan niya, pero alam n’yo bang mag-a-audition siya para sa isang pelikula sa susunod? Oo, oo.

123
01:39:38,101 --> 01:39:59,941
Surprisingly, kami ang judges doon. Well, kung lumabas siya sa isang pelikula, e, mas mapapabuti ang reputasyon ng aming kumpanya sa teatro, kaya maraming bagay ang aking naisip. Gamitin ang iyong karunungan. Well, kumita ako. Pinag-uusapan lang namin kung may milagrong mangyayari kung gagawin namin iyon. Wala akong pera, ngunit hindi iyon ang kaso.